Tarte Games

Rules For Rules

(NOTICE: This book is written only in Japanese, English version not available.)

『ルールズ・フォー・ルールズ』は、自作ボードゲームの英語説明書をつくるためのガイド本です。
ゲームマーケット2021春に出した初版(コピー本)の増補新版で、2021秋の新作として発売を予定しております。


こんな方におすすめ

タイトルは「英文ルールを書くためのルール」という意味で、日本語説明書もしくはルールの箇条書きから英語説明書を執筆したい、または英語ルールの書き方に興味がある、といった方を第一に想定しています。

ただし本文では、日→英の翻訳だけでなく、英→日の翻訳についても多く触れており、相互の翻訳を通して英文ルールの執筆に対する理解を深めることを目的としています。ですから、英語ルールを日本語訳したい方にも、きっと役立つノウハウがあるかと思います。
また、ボードゲームのルールという範囲に限ってはいますが、実例を通した文法の説明にも紙幅を割いています。筆者は翻訳文の校正/英日翻訳を主な仕事にしており、実務翻訳で使うテクニックもいくつかご紹介しています。英語学習のための読み物としても役立てていただけ……るよう、鋭意執筆中です!

つまり、

🔶 翻訳の基本テクニックを解説
🔶 説明書の英訳に使える
🔶 和訳にも使える
🔶 英語の勉強にも役立つ!?

という、多くの方に役立てていただけるおトクな一冊になって、いるといいな! きっとなってます! 初版があるから落とすことはないので、いっぱい内容を追加してお届けすべくがんばっております!

本の内容

目次をご紹介します。★は、新版での追加予定項目です。
また、初版の内容についても今後改訂を行うことがあります。
(順番や内容は仮のものです)

第1章 原則
第2章 英語表現
 指示(主語と人称代名詞)
 必須・任意・禁止(助動詞)
 時制
 数値の表現
 および/または
 訳し上げ・訳し下ろし★
 分詞★
 to + 不定詞★
第3章 説明書の構成
 全体の構成
 タイトル、対象ユーザ表記
 リード文、ゲームの概要★
 内容物
 準備
 汎用的な項目
 ゲームの流れ
 ラウンド/フェーズ/アクション
 プレイの例
 ゲームの終了
 点数計算
 奥付
第4章 実践
 トリックテイキングの説明書を書いてみる★
第5章 辞書と参考資料
付録 ネイティブチェックの例

「第4章 実践」「付録」はまだアウトラインを書いている最中で、付けられるかどうか未定ですが……皆さまの応援が(具体的には事前予約)が執筆のモチベーションになりますので、ご興味をお持ちの方はぜひ、予約でもTwitterでも応援の声をお寄せください! 書けなかったらごめん許してがんばる

委託本もあるよ

さらに今回は、本書の校閲をお願いしておりますBig Cat Gamesのおかんさんから、
『Big Catの英語にまつわるエトセトラ』
という新刊の委託も承っております! こちらの本は、

🧡 英語に訳しやすい日本語の書き方
🧡 英語に訳しやすい情報の組み立て方
🧡 そもそもの英語的なロジックの特徴
🧡 アメリカ英語コソコソ裏話

といった、アメリカで翻訳業をされている筆者ならではの貴重な情報が盛りだくさんです! 「『ルールズ・フォー・ルールズ』の基礎固めとしても活用できる内容なので、ぜひ副読本としてあわせて購入してほしい」とのご本人コメントも頂いております。
どちらか一冊だけでも、もちろん両方でも、ぜひぜひご期待&ご検討ください!

当日予約と通販

ゲームマーケット2021秋(11/20(土))にて、ブース《イ03》で販売いたします。
また遠隔地の方向けに、通販もご用意いたします。

※前作『サン・ジミニャーノの塔』『ソムニア』のご予約もあわせて承っておりますので、この機会にぜひお求めください。

価格は、『ルールズ・フォー・ルールズ』が2000円、『Big Catの英語にまつわるエトセトラ』が1000円です。
『ルールズ・フォー・ルールズ』は初版(コピー本)を当日ブースにお持ちくださった方に限り、500円割引の1500円でお買い求めいただけます。


今回は、事前予約の状況を見て発行部数を決めたいと思います。当日分も極力ご用意できるようにいたしますが、今般のコロナ流行で売れ行きが不安定なこともあり、在庫を抱えすぎないようにしたいと考えております。確実にお求めいただくには、ぜひご予約いただければと存じます。

ゲムマ2021秋・当日予約フォーム (11/18(木)まで)→終了しました

2021秋・通販申し込みフォーム (11/21(日)まで)→予約多数につき、11/19(金) 1:30で終了しました

予約期間が短くなり恐縮ですが、ご引き立てのほど、どうぞよろしくお願い申し上げます!


© 2021 Tarte Games

テーマの著者 Anders Norén